Asian Smile هذه الحلقة مقدمة من ترجمة فريق
الحلقة 4
C R Y S T A L : ترجمة الحلقة 4
C R Y S T A L : ترجمة
C R Y S T A L : تدقيق
C R Y S T A L : انتاج
C R Y S T A L : تنسيق
لماذا بدأت بالتحرك ؟ C R Y S T A L : تنسيق
داي وونغ , داي وونغ
داي وونغ
داي وونغ , وونغ
داي وونغ
وونغ
وونــغ
المطر في يوم صافي يسمى بمطر الثعلب
انه المطر الذي سيتساقط عندما أكون حزينة
كيف يعقل هذا ؟
كما لو أن السماء ستثلج لو سال أنفها أو سيحدث اعصارآ اذا عطست
هذا مستحيل
أنا سعيدة جدآ لأنني أصبحت صديقتك
أي أصدقاء ؟
أنا مصدر غذائها وأخيرآ هربت من الخطر
عدني بأنك لن تتركه يتلف احمه جيدآ
لماذا تمطر في يوم صافي كهذا ؟ تجعل الناس مشوشة هكذا ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
بسبب الماء , جسمي يصبح أضعف وأضعف
بالاضافة إلى أن العقدة ليست معي
لا يمكنني الاستمرار في البكاء
انه أمر غريب , ماذا بكٍ ؟
ماذا بك ؟
مخيف جدآ
تلك النونـا مخيفة جدآ
ما بها ؟
مخيف جدآ
أيتها الزبونة , هل أنتٍ بخير ؟
انتظري يا آنسة
اوه , ماذا أفعل ؟
لأن جسمي أضبح ضعيف , بدأ شكلي بالتغير
مشكلة , مشكلة
هييه
ماذا فعلتي بالضبط لإبني ؟
أيتها الزبونة , هل حدث شيء لك ؟
الفتاة التي دخلت للتو جعلت ابني يبكي
هييه , افتحي الباب
لقد جعلتي من طفل شخص آخر يبكي لكنك دخلتي إلى هنا من دون أن تقولي ولا كلمة
هل قلت بأنها تشبه الوحش ؟
أجل , لقد كانت مخيفة جدآ
ماذا يمكن أن يكون شكلها بالضبط لدرجة اخافة طفل بهذا القدر ؟
أنا لم أرها , لقد كانت تختبىء طوال الوقت ولم تخرج
أنا رأيتها , انها لم تكن كالانسان لقد كانت مخيفة جدآ
وحش ؟ تغيير ؟
هل هي مـي هـو ؟
لا يمكن أن تكون .. مي هو ؟
مي هـو
لماذا تجلسين هنا ؟ كيف تغيرتي لهذا الشكل ؟
جميـل
لقد نسيتك بالكامل وتركتك هنا
لنذهب
اوه , اذآ اسمه جميل
اذآ , أين ذهبت مي هيو ؟
مـي هــو
اووه , انه داي وونـغ
أيتها الزبونة , اذا لم تفتحي الباب , سوف ندخل بنفسنا
اذهب وأحضر المفتاح
من هي بالضبط ؟
أنا لا أعلم , هناك امرأة دخلت ولم تخرج
هل أنتٍ مي هو ؟ هل مي هو بالداخل ؟ داي وونــغ -
ماذا تفعلين هنا ؟
اخرجي بسرعة
هل لأنك غاضبة مني ؟
حسنآ , ألم أعود لكٍ ؟
اخرجي بسرعة
لا أستطيع الخروج الآن
عندما ترى شكلي كيف يبدو سوف تخاف بالتأكيد
لماذا ؟
لا يمكن أن يكون بأن ذيولك قد ظهرت
لا بأس , أنا سبق لي أن رأيتهم مرتين
لقد اعتدت عليهم سوف لن أخاف
انه ليس الذيول
جسمي أصبح ضعيفـآ مما سبب في حدوث تغييـر
أي جزء تغير ؟
افتحي الباب أولآ , أنا الشخص الوحيد هنا الآن لذا لا بأس بذلك
سوف تخاف حتمآ
ماذا هناك لاخاف منه
أرأيت , لقد أخبرتك بأنك ستخاف
أنتٍ محقة , انه مخيف نوعآ ما
هذا هو المفتاح , صحيح ؟
لابد أنه هو , لنذهب
قبل أن يصلوا إلى هنا لنغادر هذا المكان
خذي , سوف أغطي هذا عليكٍ
اخرجي بسرعة
أمسكيه بقوه أكثر , بقوة
لكن كيف تحولتي لهذا الشكل ؟
لماذا جئت بي إلى هنا وغادرت ؟
أنا لم أغادر , لقد خرجت لبعض الوقت
انها السفينة التي غادرت
حتى لو غادرت مؤقتآ
كان يجب أن تأكلي كل اللحوم المشوية التي على متن السفينة وأن تكوني أكثر شجاعة
لكنك بدأتي بالبكاء والتحول لهذا الشكل المخيف
لا تدعي الناس ينظرون لك , امسكيه بقوة
هل لأنني بكيت قد عدت ؟
المطر في يوم صافي كهذا
انه يفسد على الناس جميعآ مرحهم
لهذا لا تبكي
لنجد مكانآ لا يتواجد في الناس أولآ
أيها الزبون , أيها الزبون , أيها الزبون
أيهـا الزبــون
لا يمكنك أن تأخذ هذا معك
مي هو , هل أنتٍ بخير ؟
أجل
ستكونين بخير لو مشيت وأنا أمسك بكٍ هكذا طوال الطريق
لنذهب
وونــغ
هل عدتي ؟
أجل , لأنك عدت إلى جانبي
لهذا أصبحت قادرة على العودة
انه أمر جيد لأنك عدتي
كلا
ابقى هكذا قليلآ
طاقتي ضعيفة جدآ
علي أن أضم العقدة لوقت أطول
ااه
مريح جدآ
حسنآ الآن ؟
كلا , قليلآ بعد
إلى متى ؟
قليلآ فقط
أريد أن أبقى هكذا لفترة
مساعدتي لاصلاح هذا , وحتى توصيلك لكل هذه المسافة
أنا ممتن جدآ , بارك دونغ جو
لقد بحثت عن هذا الأمر , أعتقد بأنني أستطيع اعادة الصورة كما كانت
.. أنت تقول
بأن الثعلب الذي كان في الصورة يمكن اعادته ؟
أجل , انتظر قليلآ
أنا سوف أعيد الثعلب لهذه اللوحة
يجب أن تنجح في هذا
بحدوث هذا , سوف يعاود الناس للمجيء إلى هنا بكثرة
وجدة الآلهة الثلاثة لن تكون وحيدة بعد الآن
بعد الانتظار لفترة , سوف نكون قادرين على رؤيته مرة أخرى , صحيح ؟
أجل , يجب أن يعود لمكانه الأصلي
طفلتي , هذه هي أغراض داي وونــغ
خذي هذا له
عقـل داي وونـغ المستقل الآن مستعد لإثارة المشاكل
لو كانت تلك الفتاة هي البذرة
اضيفي السماد فقط لتجعليها تنمو بسرعة
لنجعلهم يكونوا معآ
ماذا العقل المستقل ؟
يجعلني أركض إلى كل هذه المسافة
على الأقل شجارهم توقف لهذه الفترة
لماذا لا يبقى داي وونـغ مستقل هنا للأبد وأنا أبقى واقة في الحب للأبد ؟
لا أعلم لو كان المخرج بان سيحب علبة الغداء التي صنعتها
لقد بقيت مستيقظة طوال الليل لإعداد علبة الغداء هذه ولم أنم أبدآ
لقد اختفت أشعة الشمس
لا يجب أن أنام
متى سوف يعود المخرج ؟
مازلت يجب أن أسأل داي وونغ عن النتائج التي ظهرت اليوم
داي وونغ لم يصل إلى اختبار الاداء في الوقت المحدد
انه خطأ تلك الفتاة بالكامل لأنها سببت في حادثة وأحدث فوضى
لهذا الاختبار بالذات هو قد حظر له بجدية
تلك المرأة هي مثال لسوء الحظ
لقد تأخر لأنه ذهب لشراء ملابس لهاي ان سونباي
لماذا تلومين مي هو ؟
سيون نيو
لقد سمعت بأن المخرج بان قام بالاختيار لدور البطلة الرئيسية
هل تعلمين من هي ؟
لقد رأى امرأة غامضة وأصبح مهووسآ بها منذ ذلك الوقت
لقد رأيتها بوضوح هنا قرب سلة المهملات
ذلك الجسم الرشيق الذي وصل للسماء من دون شيء
هل يعقل بأن يكون حلم فقط ؟
الأكشن الحقيقي , انه حلمي
أين ... أين هو ؟
دجاج مرة أخرى ؟
متى سوف نأكل اللحم ؟
الأمور لم تسير على ما يرام اليوم
في هذه الفترة القصيرة سوف نعيش بأكل هذا
أنتٍ مازلتي تطلبين مني أن أشتري لكٍ اللحم في مثل هذه الحالة
هذا أمر مخجل حقا
ألم تخبرني بأنني لست انسانة لذا لا بأس في أن أكون مخجلة ؟
يمكنك أن تكوني مخجلة لكن مازلتٍ يجب أن تستخدمي عينك
أنا لا أملك النقود , وأحلامي بدأت تتلاشى كيف يمكنني أن أشتري اللحم ؟
أحلامك بدأت تتلاشى ؟
أجل
البوابة الأولى التي يجب أن أدخلها هي أن أصبح نجم أكشن دولي مشهور
أغلقت هذه البوابة أمام عيني
أكشن ؟
ماذا يعني هذا ؟
هناك شيء كهذا انه شيء أنا بارع فيه جدآ
اه , اذآ انه الهرب
حتى في نظرك
أنا من النوع الذي يعرف كيف يهرب فقط
ويعرف كيف يشتري لك اللحم لتأكليه طوال الوقت ويبدو ضعيفآ وغير قادر على فعل شيء
لكن في نظر النساء الأخريات , أنا وسيم جدآ
أقود الدراجة النارية بأقصى سرعة وأركض بسرعة أثناء التمرين
عندما سأبدأ في التحليق للنجومية النساء سوف يغيبون عن وعيهم جميعآ
وونـغ , ليس البشر فقط لكن أنا حتى يمكن أن يغمى علي
حقآ ؟
اذآ هذا يعني بأن العلماء من الناس يرون مثلنا
أعني , حتى كلبنا دونغ عندما يراني صوت نباحه يصبح مختلفآ
داي وونـغ , اذا بدأت ممارسة فنون الدفاع عن النفس
سوف تكون وسيم بلا شك
بالطبع
هل يجب أن أريكٍ ؟
أكشن
قبل أن أكمل في البحث عن تلك المرأة يجب علي أن أجد حمامآ
انه أمر جدي
اسمي في الفيلم هو هيون وو
انه رجل شهم ويحارب بالسيف ويلقب بالمطر الأسود
تطاردني ؟ , لقد لحقت بي إلى هنا
لقد تحملت الكثير من المتاعب حقآ
لذا هذه هي ... هذه هي نهايتك
داي وونــغ , لقد كنت مذهلآ
انه مدهش حقآ
هذا العرض كان من المفروض أن يكون للأداء في الاختبار
هذا كله أصبح من الماضي الآن
ااه , يالها من خسارة - ااه , يالها من خسارة -
كم هو محزن
كم هو .... محزن
مثير للغضب
انسي الأمر , ته ته ته
انه كله هراء , هراء , هراء , هراء
لا تهتم بعد الآن , فقط اتركه كما هو
يا الـهي , ما العمل الآن ؟
وونـغ , الحائط تكسر
لا تلمسيه
ماذا نفعل لهذا ؟
هنالك شخص قادم
مهما بحثت أنا لا أجد الحمام
ليس لدي خيار آخر
ماذا نفعل ؟ أنا أشعر بعدم الارتياح
الكسر الذي في الجدار كبير جدآ
أنا آسف
اذآ أيها البطل صاحب المعطف دعنا نرتب الأحداث
لقد دمرت حائطهم وبعدها قمت بخلع بنطالك أمام تلك المرأة ؟
هل هذا صحيح ؟
أنا لست ذلك النوع من الأشخاص
أنا فقط تبولت على ذلك الجدار
هييه أنت
اذآ أنت تقوم بأنك استعمل بولك الخارق لتدمير الجدار ؟
اذآ لماذا لا تقول بأن ظرطتك يمكن أن تطير الأرنب إلى السماء ؟
ربما يمكنها ذلك
هل تحاول أن تمزح معي الآن ؟ أنت
أنت ترتدي معطفآ باليآ فقط لكنك جعلت حائطهم يتدمر
وأنت حتى خلعت بنطالك أمام تلك السيدة , أليس كذلك ؟
أنت نموذج للانحراف
أرجوك انظر جيدآ لعيناي
أنا بالتأكيد ليس من ذلك النوع من الناس
أنا بإمكاني أن أقبل بتهمة التبول في أماكن غير مناسبة
اذا كنت تطالبني لأنني تبولت في أماكن غير مناسبة
وتسببت في تدمير الحائط أنا سأقبل بأي مبلغ
لكنك تدعوني بالمنحرف
أنا لن أقبل بهذا أبدآ
أنت حقآ لا تشرح بصدق
في الحقيقة , أنا تبولت فقط
وانه لم يكون بول ممسك به لفترة طويلة
لكن كان كمية عادية
كيف يمكنني تصديق هذا ؟ هاه ؟
... عذرآ
أنا رأيته
انه صحيح بأنه هذا الرجل النبيل تبول فقط
لو لم تراني اليوم كنت سأكون في ورطة كبيرة
شكرآ لك
مادمت بخير أنا سأكون مرتاحآ أيها المخرج بان
المخرج بان ؟
هل تعرفني ؟
أجل , أنا تشا داي وونـغ أنا صديق بان سيون نيو
.... تشا داي وونــغ , تشا
... اااه
اذآ ذلك الشخص المشهور جدآ في مدرسة الأكشن هو أنت
أجل
في الحقيقة كان يجب أن ألتقي بك في اختبار مبارز ضوء القمر
لم أتوقع بأنني سأقابلك هنا
لقد سمعت بأنك لم تكن قادر على المشاركة في الأداء لأنك كنت متأخر
قول هذا الشيء في مكان كهذا انه بعض الشيء
أنا حقآ أحترمك , أيها المخرج
أنا أشعر بالشرف الكبير لأنني أستطعت مقابلتك
جعلك تراني في مثل هذه الحالة المحرجة
وأن أسمعك تقول بأنك تحترمني
أنا لم أعش للا شيء
أنظر جيدآ لعيناي
هذا اللقاء سر بيننا
هل يمكنك أن تقسم بإسمك كرجل ؟
حسنآ
سوف أتصل بك
سوف أعطيك فرصة أخرى
سوف أكلمك
شكرآ جزيلآ , شكرآ جزيلآ
رحلة آمنة - يجب أن تعود أنت أيضآ -
مي هـو , لنذهب
انتظر دقيقة
ماذا تفعلين ؟
ماذا تفلعين في شيء قذر كهذا ؟
لقد أخبرتكٍ سابقآ بأنه لا يمكنك أن تلتقطي أي شيء وتأكليه
ابصقيه بسرعة وارميه بعيدآ
حسنآ , اذا رميتي هذا بعيدآ سوف أشتري لك لحم بقر
أنا دائمآ أجعلك تشتري لي اللحم لآكله أنا أشعر بالخجل
لقد قلت بأنك سوف تشتري لي اللحم
يبدو بأن الأمور سارت على ما يرام
يمكنني أن أعرف
هذا صحيح
سابقآ , لم أكن أريد أن أنتبه لذلك
لكنكٍ تبدين بائسة حقآ
عندما الجوميهو لا تملك عقدتها سوف تكون مرهقة
تصبح ضعيفة وقذرة أيضآ
لنذهب لشراء اللحم لكٍ
نشتري اللحم وشيء آخر
مـي هو
سوف نشتري اللحم في طريق عودتنا
سوف أشتري أكثر شيء تحتاجينه أولآ , لنذهب
انظري لهذا , اغسليه بالماء أولآ
ثم اضغطيه على هذا فوقه
خذي , امسكيه
انه ليس صالح للأكل
انه لذيذ
أولآ امسكيه بهذه الطريقة , ثم امسحيه في الأعلى والأسفل
أعلى أسفل , أعلى أسفل , هكذا . هكذا
حسنآ ؟
استخدمي الماء
ابصقيه بالخارج
ليس من المفترض بأن تأكليه
انه لذيذ
استخدمي هذا , هكذا . امسحيه هكذا
استخدمي هذا أو ذلك , اخرجي فقط عندما تنتهين من الاستحمام
يااه , لا يمكنك تناول هذا
طعمه جيد جدآ
انه لذيذ حقآ
هنا , افتحي يديك
ضعيه هكذا
انه لذيذ
أترجاكٍ , لا تأكلي المزيد
رؤيتها بهذا الشكل يجعلها تبدو كانسان عادي
اليوم بسببك , أنا فعلآ أريد أن أصبح انسان حقيقي
يبدو بأنك في مزاج جيد آنسة جو مي هيو
اذآ لماذا لا تقولين لي متى سوف تأخذين العقدة التي بداخلي ؟
أشعر بأن جسدي أصبح بخير
إلى متى سأحتاج لهذه العقدة التي بداخلي ؟
لا بد بأنكٍ تعلمين
... حسنآ , ذلك
لابد بان جرحك تعافى كثيرآ
اذآ سوف آتي إليك لتفحصيني جيدآ
كم من الوقت بقي لاتمكن من اخراج العقدة ؟
اليوم قمت بالكثير من الأعمال لذا أنا متعبة قليلآ
اه , أنا أشعر بالنعاس , أريد أن أرتاح
ماذا بشأن اللحم ؟
اتركه هناك , سوف آكله لاحقآ
تأكليه لاحقآ ؟
يبدو بأنكٍ متعبة جدآ
أنا لا أريد ايذائك
آمل بأن تعودي من دون أن تقاومي
هل سيعود الثعلب حقآ للوحة ؟
انه شفي بالكامل تقريبآ
لكن اذا أخبرته بذلك , سوف يجعلني آخذ العقدة وأغادر
أركضي , الخنزير قادم
اذا أخبرته بأنني سأبقى هنا وأمسك البعوض له
سوف يفكر بأنني مزعجة , صحيح ؟
لأنني لست انسانة
هاي ان , مبروك
لقد أخذتي الدور بأن تكوني السيدة سيو ان
هذا جيد
لكن ألم يقرر بعد من ستأخذ دور البطلة الرئيسية ؟
ااه , ليس بعد
أيها المخرجة
قبل أن يبدأ التصوير , أريد أن أتمرن قليلآ في مدرسة المخرج بان للأكشن
أنتٍ لا تملكين أي مشهد قتال لذا لا حاجة لذلك
مازلتٍ ترغبين في أن تمثلي الدور الرئيسي ؟
حسنآ , انه لم يقرر بعد
في آخر دعاية قمت بها لقد فعلت حركات كونغ فو
وأيضآ لقد مارست المبارزة لفترة من الوقت
أريد أن يرى المخرج نقاط قوتي
انه أمر جيد بأنكٍ تبذلين جهد كبير لكن لا ترهقي نفسكٍ
هذا كثير جدآ
لقد حاولت جاهدة للحصول على دور حلم حياتي لكن انتهى به الأمر في يد هاي ان أونـي
وأنا ألعب دور خادمة أو واحدة من العبيد فقط
انه لا يهم اذا لم أكن أحب هذا الدور
لكن أليس أبي قاسي جدآ على ابنته ؟
على أي حال , انها وظيفة المخرج بان وهو يبذل كل جهده فيها
هو لا يستطيع أن يفسد عمله
ماذا ؟
بالتأكيد أنتي أجمل من هاي ان نونـا
لكن تمثيلك ليس جيدآ
مهلآ , لا يزال هذا كثيرآ ... خادمة ؟
أنا سوف أعطيكٍ أكبر عدد من المشاهد وأيضآ سأمنحك أطول وقت للظهور على الشاشة
توقف عن المزاح , أنتَ أصغر شخص في الانتاج ما الذي يمكنك أن تفعله ؟
لكن خلال مشاهد الأكشن طاقة الأصغر هي الاقوى
... على الأقل
أنا أفضل من داي وونـغ الذي لم يتمكن من أداء الاختبار حتى
اذا لم ترغبي في استخدام قدراتي lأخبري المخرج ليمنحه فرصة أخرى
أبي يصنع قراراته بسرعة انه لن يظهر أي رحمة
ذلك الذي يدعى تشا داي وونـغ أرغب برؤيته اليوم
أنتَ غيرت رأيك ؟ هل حدث شيء ؟
ااه , هل تلقيت رعاية من أحد ما ؟
هل تعلمين , في هذا الفيلم الأكشن من سيموت أولآ ؟
انه من الناس الذين يسببون اضطرابات
يحشرون أنفسهم في أعمال الناس ويقومون بنشر الشائعات
بعد أن يبدأ الفيلم بخمس دقائق هذا الشخص سيموت
لذا أنتٍ اذهبي فقط واستعدي جيدآ
يا الـهي , يا الهي
لماذا يتدخل في هذا الموضوع ؟
انه سيكون أول شخص يصاب بالتأكيد
مين سوك
مؤخرآ أصبحتٍ تشاهدين الكثير من الأفلام التي تحتوي على السيوف واطلاق المسدسات
هل تواعدين شخصآ يحب القتال ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
عندما تواعدين شخص يحب اصطياد السمك
أنتٍ تشاهدين قناة السمك طوال اليوم
البادوك : لعبة شطرنج كورية عندما واعدتي شخص يلعب البادوك أنتٍ تشاهدين قناة البادوك
هل تواعدين شخص يتشاجر
لذا أنتٍ تشاهدين أفلام قتال ؟
أبي , انه ليس قتال هذا يسمى أكشن , أكشن
لا تعرف الفرق حتى
اذآ الرجل الذي مين سوك مهووسة به مؤخرآ متعلق بالأكشن
هممم , أكشن . لو كان داي وونـغ هنا فقط
ربما سوف أناقش هذا الموضوع مع داي وونـغ
"طفلي العزيز , داي وونــغ"
أرغب في التحدث معك
تعال للمنزل مرة واحدة فقط
هذا ... ما هذا ؟
العزيز ؟ يتحدث معي ؟
ماذا جرى لجدي مؤخرآ ؟
هل هو مريض ؟
وونــغ
اليوم يجب أن تؤدي جيدآ كما كنت تتدرب
بالتأكيد سأفعل
لنذهب
أنا لن أذهب
لا تتركني أخرب الأمر مرة أخرى أنا لن أذهب معك
أنتٍ ستتركيني أذهب لوحدي ؟
أجل
بالأمس قلتي بأنكٍ لن تأكلي اللحم
واليوم تقولين بأنكٍ لن تأتي معي
هل تشعرين بأنكٍ مريضة ؟
اذا انتظرتك , أنتَ ستعود بالتأكيد
صحيح ؟
أجل
شكرآ لأنكٍ تركتيني أذهب
اذآ , أنا سأذهب
حسنآ
مي هـو , اذا شعرتي بالجوع , لا تبحثي عن الطعام في سلة المهملات
استخدمي هذا واشتري بعض الدجاج أو شيء آخر
حسنآ
سأذهب
مـي هو , اذا حدث لكٍ شيء , أنتٍ تعرفين رقم هاتفي صحيح ؟
تذكري بأن تتصلي بي
حسنآ
اذا سارت الأمور على ما يرام اليوم , سوف أشتري لكٍ لحم بقر
انتظريني
حسنآ
أنا سأغادر حقآ
حسنآ
قبل يومين , كانت ملتصقة بي كأنها علكة
الآن هي فجأة تريد الانفصال عني
أشعر وكأنني أضعت شيء
ما الذي أفعله ؟
أعتقد بأنني متأثر بها
هذا لن ينفع , يجب أن يكون ذهني صافيآ ذهن صاافي
داي وونـغ , يجب أن تكون متعافي تمامآ الآن
يمكن أن تزال العقدة منك
بعد ذلك , هل أستطيع البقاء هنا ؟
بعد أن تعود الليلة يجب علي أن أسأل
أنا ربما لن أذهب للمستشفى اليوم
للآن , اترك السيد تاي جون يحفظه لي
حسنآ , هل أنتَ ذاهب لتقابل شخص ما ؟
أنا ذاهب لأرسل شخص لمكان بعيد جدآ
قبل ذلك , سوف أشتري لها طعام لذيذ لتأكله
اذآ أنت ذاهب في موعد غرامي
استمتع بوقتك
موعد غرامي ؟
أنا ذاهب للاحتيال على الثعلب الذي هناك
هذا يمكن أن يعد موعد
الليلة الماضية , حائط منزلي قد دمر
هل رأيته ؟ هل رأيته ؟
بالرغم من أن الليل كان مظلمآ , لكن من أنا ؟
بصري , هل يمكن أن يكون هناك أفضل منه ؟
ذلك الرجل كان من النوع الخطير جدآ
من كان ؟ أخبري
وأيضآ مؤخرآ , توجد قطة في الحي
تحول سلة المهملات إلى فوضة من الداخل
صديق ابن أخي يعمل في حكومة البلدية لذا أنا أتواصل معه
كعادتكٍ , سيدة كانغ
من هي تلك الفتاة ؟ أنا لم أرها مسبقآ
آنسة ! ما الذي تفعلينه هناك ؟
آنسة , لماذا تبحثين في سلة مهملاتي ؟
اه , وجدته
لقد جمعت عشرة
آنسة
لا يمكنكٍ أن تأخذي القسيمة المجانية التي تحصلين عليها من سلة مهملات مطعم الدجاج
فتاة شابة مثلكٍ كيف يمكنكٍ أن تكوني وقحة هكذا ؟
أعيديه لي , انه ملكي
في عمر صغير كهذا , لكنك لا تستخدمين لغة رسمية
لقد عشتٍ في بلاد أجنبية , صحيح ؟
أعيديه لي , لقد وجدته بعد عناء كبير
أعيديه لي , انه ملكي
ماذا ؟ تعثرين عليه في مهملات الغير , كيف يكون ملككٍ ؟
متسول في هذا الصباح المبكر , كم هو أمر مخيب للأمل
غادري بسرعة , اذهبي بعيدآ من هنا
أعطني اياه
وأخيرآ جمعت عشرة منه وأستطيع أن أبادله بالدجاج
والآن جئتي أنتٍ لتأخذي آخر واحدة مني ؟
اتركيه
حسنآ , سوف أعطيه لكٍ
يا الهي , انها تبدو ضعيفة جدآ ولقد خسرتي عليها هكذا ؟
آنسة ضعيفة ؟ اذهبي وجربي بنفسكٍ
بالنظر في عينيها , لقد كنت على وشك أن أتبول في بنطالي
انها ليست انسانة عادية
باستخدام هذا , سيكون باستطاعتي تناول الدجاج مع داي وونـغ
اوه , ذلك الشخص
انه وجدني حقآ
لا تعلمين حتى أن تخافي عندما تتشاجرين من انسان , أنتٍ تستطيعين الاحتمال فعلآ
أنتَ الأقوى , تملك كل شيء
أنتَ تلك اسمآ وعنوان وحتى تملك بطاقة ائتمانية
اه , اسمك بارك دونغ جو
للآن , انه بارك دونغ جو
اه , أنتَ تملك واحد من هذا حتى
هذه الأيام الجميع يملك واحدآ
نحن لسنا بشر حتى
ربما سنواجه التفتيش في أي وقت لذا يجب أن تربطي حزام الامان
ماذا ؟
نحن لا يمكننا أن نواجه خطر التحقيق لأننا لسنا بشر
ماذا بالضبط تكون أنتَ ؟
أنا بارك دونغ جو , وأيضآ رئيس عيادة بيطرية
هل ترغبين برؤية المكان الذي أعيش فيه ؟
انها صورت بشكل جيد
لقد تحققنا من كاميرا الفيديو بدقة
ماذا يعتقد المخرج بان بشأنه ؟
في الغد , بما أنه سيكون هناك صعوبة في التصوير . هل يمكنك أن تأتي معنا ؟
أجل , يمكنني ذلك
اذآ لنبدأ غدآ , تعال إلى هنا
اذآ .... هذا يعني بأنه تم قبولي ؟
لماذا , لا تريد ؟
كيف يمكنني أن لا أرغب ؟
سوف أبذل قصارى جهدي , شكرآ جزيلآ
مبروك
كلا , الآن يبدأ نجم هذا العصر بالصعود النجم تشا
شكرآ لك
بالطبع , حتى المخرج كيم سيكون في فرقة العرض
هذا صحيح , في المستقبل , بطل هذه الدراما سيكون المشهور تشا
بالتأكيد , أليست هذه الدراما للمخرج كيم ؟
ماذا بعد ؟
حسنآ اذآ , أيتها الجديدة . اذهبي لشراء الشراب
هل تريد الموت ؟ ألا تعلم من يكون والدي ؟
أجل , سيون نيو . ماذا تريدين أن تأكلي ؟
سوف أرى وأشتري لكٍ من كل شيء واحد
اليوم سنأكل لحم البقر في العشاء
أنا قادم الآن , جو مي هيو
هل يعقل بأن مي هو ضاعت مرة أخرى ؟
ما الذي ضاع ؟
اوه , نونـا
داي وونـغ , مبروك
لقد سمعت بأنه تم قبولك
كنت أعرف بأنك يمكنك أن تفعلها
في الحقيقة , أنا لم أكن أرغب في المجيء لكنهم اتصلوا بي
ربما بأنهم شاهدوا الآخرين لكن لا يوجد واحد بمهارتك
اه , هذا عظيم , داي وونـغ
نونـا , اشربي هذا
الآن بعدما أصبحت ممثل حقآ أنتَ لن تدعني ألمسك ؟
انه بسبب الصيف والعرق أنا خائف بأنك سوف تتسخين
اشربي شيء بارد
الليلة , لنذهب لنحتفل باختيارنا ولنتعشى معآ
العشاء ؟
اذا سارت الأمور على ما يرام اليوم سوف أشتري لحم بقر لكٍ
انتظريني
حسنآ
ماذا ؟
غيري , هل هناك شخص آخر ترغب بالاحتفال معه أولآ ؟
اوه ... جدي
جدي أخبرني بأن هناك شيء يريد مناقشته معي
لأنه يكبر في العمر انه يعتمد على حفيده كثيرآ
ويجب أن أخبره بهذا الخبر الجيد أيضآ
حسنآ , بما انه احتفال للعائلة أنا سوف أتنحى جانبآ
نونا , بالتأكيد في المرة القادمة سنحتفل في المرة القادمة
وااو , أنتَ حقآ تعيش كالبشر
كيف استطعت المجيء هنا ؟
لا أهتم بشؤون البشر لا أقيم صداقات
لا أبقى في مكان واحد لفترة طويلة
أغير عملي واسمي دائمآ
كم من الوقت ؟
منذ وقت طويل جدآ جدآ
بالمقارنة بالوقت الذي بقيتي فيه داخل اللوحة حتى أطول من ذلك
يجب أن أكون مثلك وأعيش في عالم البشر
لماذا لا تخبرني ما الذي يجب علي فعله ؟
لكن ألا تريدين أن تندمجي مع البشر ؟ أليس هذا هو سبب مجيئك إلى هنا ؟
اذا كنتٍ ترغبين في العيش مثلي يجب أن لا ترتبطي بعلاقات مع البشر أبدآ
لا يمكنك اقامة صداقات . لا يمكن أن يكون لك عائلة حتى او أن تحبي شخص
... لكن
أنا لا أزال أستطيع أن أكون مع البشر
كلا
البشر يعيشون بشكل طبيعي لكنك تعيشين باستخدام العقدة
لا يمكن أن تكوني معهم , مستحيل
العيش مثلي والعيش تحت أجنحة جدة الآلهة الثلاثة مثلكٍ
مختلف تمامآ
لماذا لا تعودين فقط ؟
أنا أرغب في العيش هنا
أنا حقآ .. أنا حقآ حقآ لا أرغب بالعودة
أنتٍ لا ترغبين إلى هذا الحد ؟
حتى لو متٍ ؟
اذا لم تكوني تريدين العودة
هل أنتٍ مستعدة للموت ؟
لم يتبقى وقت طويل لأبقى مع مي هو
انها على وشك أن تغادر قريبآ
لماذا ؟
هي وأنا لا يمكننا أن نكون معآ
اذا كنت سأقول السبب
بالرغم من أنني أصبحت صديق جيد لها
في النهاية مازلت أعتقد بأننا لسنا ملائمين لبعضنا
ماذا يعني هذا ؟
العالم الذي نعيش فيه مختلفان
... العالم
هل الآنسـة مـي هو .... غنية ؟
اذا كانت عائلتها تبدأ باسم جو ربما انها العائلة التي تصنع هذه الأشياء ؟
لا يمكن أن يكون كذلك , والا لم يتخلى عنها تشا داي وونـغ بسهولة
انها لم تتصل بي , يبدو بأنها لم تقع في المشاكل
أتسائل اذا كانت هناك ضلوع طرية أو لحم بقر في ثلاجة المنزل ؟
هذا يعني بأنك سوف تصبح ممثل في ذلك الفيلم ؟
ألم أخبرك بذلك مسبقآ ؟ ألم أخبرك بأنني أستطيع النجاح ؟
لقد قال المخرج بان بأنه كان يراقبك دائمآ
عمتي , كيف تعرفتٍ على المخرج بان ؟
أنا أعنـي
لأنه مخرج للعديد من أفلام الأكشن المشهورة
وبالاضافة إلى أنه مخرج الدراما التي ستكون فيها , لهذا أنا أعرفه
أكشن ؟
لماذا ؟
لا شيء , لا شيء
الآن , الأفلام أعادت الحياة لعائلتنا
بعد عدة أيام , يمكنني العودة للمنزل
يمكنني أن أعود , صحيح يا جدي ؟
لا مشكلة , لا مشكلة
هذا النوع من الظروف يسمى العودة للأيدي المرحبة
عد إلى هنا مع تلك الامرأة
... جدي , انها
سوف نقرر على شيء لوحدنا
ماذا ؟
جدي , هل مازال هناك لحم في الثلاجة ؟
هل باستطاعتي أخذ البعض معي ؟
اذا أنتٍ , في جسد الجوميهو استطعتي أن تحصلي على روح انسان بعد أن تموتي
بإمكانك أن تصبحي انسان
أصبح انسان ؟
.. اذا كنتٍ ترغبين بذلك , أولآ
يجب أن يكون لديكٍ شيء لتقتلي جسدكٍ الجوميهو
وأيضآ انسان يوافق على أن يشارك روحه معكٍ
يجب أن يكون هذان الشرطان متوافران عندكٍ
شيء بامكانه قتلي ؟
دمي يستطيع أن يقتلك
هذا الخنجر باستطاعته قتلك أيضآ
بعد أن تشربي دمي , العملية ستكون بطيئة جدآ انه الموت البطيء
يمكنك قتلي ؟
عقدة الثعلب ملكك يمكنها استيعاب روح الانسان
أعلم بذلك
بشرب دمي
مع عقدة الثعلب التي كانت ممسوسة بمئات أرواح البشر
سوف تكونين قادرة على أن تصبحي انسان
لماذا تخبرني هذا ؟
لأنني تذكرت فتاة اسمها كيل دال والتي كانت تشبهكٍ
كيل دال أرادت نفس الشيء الذي تريدينه
لقد كانت تتمنى هذه الأمنية مثلك
هل تحولت إلى انسان ؟
الجزء الذي عليكٍ الموت أنا أستطيع مساعدتك فيه
لكن هل هناك انسان قادر على أن يحتفظ بعقدتكٍ الثعلب
لمدة مئة يوم ؟
.. حسنآ , ذلك
الآن , الشخص الذي بجانبك يدعى تشا داي وونـغ
هل سيساعدك ؟
البشر غير جديرون بالثقة
لذا انسي ماقلته لكٍ الآن وعودي
عودي للمكان الذي جئتي منه
... الموت
هل هذا كالاختفاء ؟
أنا فقط أرغب في البقاء بجانبه
دور أوني هو المدافعة عن الزواج الثاني
لماذا تتمرنين حركات الدفاع عن النفس معنا ؟
بغض النظر عن السبب , من الجيد دائمآ التعلم
عينيك مازالت على ذلك الدور الذي سيحتل الصفحات الأولى في الصحف , أليس كذلك ؟
اذا أصبحت هاي ان أوني البطلة الرئيسية بعدها سأتمكن من أخذ دورك
ذلك سيكون أمر رائعآ
هذا هو طموح المخرج وتفائله
متى سيعود المخرج ؟
يجب أن يكون انتهى من عملية احماءه
لنبدأ التمرين هناك
انتظر لحظة , سأتدرب لاحقآ
يبدو بأنها تريد التمرن أمام المخرج
عندي صداع في رأسي , وكأنه توقف عن التفكير
تلك المرأة هي الأكشن الحقيقي
حلمي
اوه , انه المخرج بان
آنسة , لو سمحتي . هل رأيتيني قبل يومين ؟
أنا بالتأكيد لست مخطئً
مرتدية ملابس بيضاء , وشعر طويل
ذلك الشخص .... انها هي ؟
آنسة , تحدثي معي قليلآ
آنسة
الأكشن الحقيقي
اوه , انها سريعة جدآ
شخص مثلها ... كيف يعقل هذا ؟
عندما ترى مي هو هذا اللحم الطازج والمثلج سوف تقفز من الفرحة
اوه , نونـا
داي وونـغ , لنتقابل
لدي شيء لأسئلك
الآن ؟
أنتَ في منزل جدك , صحيح ؟
سوف آتي إليك فورآ
سوف تاتين هناك ؟
انه غير مريج لك أبدآ
وأنا لا أستطيع الخروج الآن
حقآ ؟
لماذا ؟
هل أنتَ تتناول العشاء مع جدك الآن ؟
أجل , لقد بدأنا تجهيز العشاء للتو
وانه أمر غير مريح أن أخرج الآن
عندما يحين الليل , سوف آتي لكٍ
سأريكٍ حينها
لا حاجة لذلك , لنتقابل الآن فقط
أنا هنا
ماذا ؟
... نونــا
هل هذا المكان منزل جدك ؟
ما هذا ؟
اه , أنتَ تخطط للقيام بحفلة عشاء مع حبيبتك ؟
لماذا كان ذلك الشخص يلاحقني ؟
يبدو بأنه شخص مهم بالنسبة لداي وونـغ
أمر جيد بأنني لم أكتشف
اوه , داي وونـغ أخبرني بأن أتصل به اذا حدث شيء
أجوما , هل بامكاني استعمال هاتفكٍ ؟
لا تتكلمي لوقت طويل
داي وونـغ
أنا أعلم جيدآ بأنك لا تفكر بها بتلك الطريقة
لكن مازلت أشعر بأنني أنجر للأسفل
بشأن أنها دائمآ ملتصقة بك ولا تترك
لقد حاولت أن أتفهم ذلك
لكنني حقآ لا أستطيع أن أتحمل أكثر
نونـا , أنا أدين لها بخدمة كبيرة
لذلك لقد وعدتها بأنني سأبقى معها لفترة قصيرة
بالاضافة إلى أنه لم يتبقى الكثير من الأيام
... داي وونـغ
... أنت
تحبني , صحيح ؟
هل أسأت الفهم ؟
كلا , لم تسيئي الفهم
هذا النوع من الكلمات
لقد انتظرت طويلآ لهذا اليوم الذي سوف تعترف بهم بنفسك
حتى أنني فكرت بجواب
لكن برؤيتك مؤخرآ
لقد بدأت التفكير بهل أصدقك أم لا
أنا لا أعلم بعد اذا كان جوابي هو الصحيح
لا تدعني أستمر في التردد هكذا
انفصل عنها بجدية
وبعدها تمسك بي
اذا واصلت اطالة الموضوع أنا لن أستمر في انتظارك
بعدها لن أجيب عليك
حتى أنه أحضر اللحم معه
يبدو بأن الأمور سارت على ما يرام انه لم يحدث مشاكل
إلى أين ذهب داي وونـغ ؟
اااه , انه لذيذ بالتأكيد
كلا , يجب علي أن أحتمل
علي أن أنتظر لآكله مع داي وونغ عندما يعود
إلى أين ذهب ؟
حتى أنني اتصلت به وتركت له رسالة منذ فترة
ألم يسمعها ؟
رسالة واحدة جديدة
داي وونــغ
ذلك المخرج كان يطاردني قبل قليل , لكنني هربت منه
اووه , أيضآ
لدي شيء مهم جدآ لأطلبه منك اليوم
اذا كان باستطاعتي البقاء هنا للأبد هل ستوافق على ذلك ؟
اذا وافقت على ذلك
أنا لدي طريقة ستجعلني أبقى هنا للأبد
سأنتظرك
داي وونـغ , عد بأسرع وقت ممكن بعد أن تشتري اللحم
اوه , انها رائحة داي وونـغ
داي وونـغ
لماذا أنتَ هنا ؟
هل تشعر بالألم في مكان ما ؟
انها مي هو
مي هو , لقد شربت الكحول
اوه , أنتَ شربت الكثير منه
لقد ظهر القمر
لماذا لا تظهرين ذيولكٍ جميعها ؟
لنلعب هوي هوي , موافقة ؟
... وونـغ
هوي هووي
هوي هوي
مي هـو
هل تذكرين عندما وافقتي على أن تصبحي صديقة معي ؟
اذآ
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة ؟
ما هي الخدمة ؟
مـي هــو
... أنا أترجاكٍ
اختفي , حسنآ ؟
أنا أتوسل إليكٍ , مي هو
أنا حقآ أشعر بأنني على وشك الموت
لذا أتسول إليك
أختفي من أمامي
غادري الآن
.. داي وونــغ
في الحقيقة , لقد شفيت بالكامل
أنا لن أتركك تعاني
أنا سأغادر
اوه , معدتي تؤلمني
متى عدت إلى هنا ؟
مـي هو
هل أنتٍ من وضعني على السرير ؟
مي هـو , أين أنتٍ ؟
مي هو
مي هــو
Asian Smile هذه الحلقة مقدمة من ترجمة فريق
هذه الترجمة مجانية asiansmile2.wordpress.com للحصول على المزيد من الدراما المترجمة زر موقعنا
C R Y S T A L : ترجمة
C R Y S T A L : تدقيق
C R Y S T A L : انتاج
C R Y S T A L : تنسيق
لقد قال داي وونـغ بأنه صديقي
يبدو لأنني جوميهو انه مازال لا يحبني
لقد تركتني جو مي هو أخيرآ
هذا اليوم جاء أخيرآ
قبل أن تغير رأيها وتعود علي أن أخبيء نفسي
اذا شربتٍ مابداخل الزجاجة الحمراء
هذا يعني بأنكٍ اخترتي أن تصبحي انسان وتبقي هنا
اذا شربتٍ ما بداخل الزجاجة الزرقاء
سوف تعودين تحت أجنحة جدة الآلهة الثلاثة
لكن لماذا أشعر بالفراغ ؟ وكأنني فقدت شيء ؟
ما عدا العقدة , هل أخذت شيء آخر من جسدي ؟
هل تشعر بالحزن ؟
كيف يمكنني أن أكون حزينآ ؟
أنا سعيد لدرجة الموت
صديقتي , جو مي هو
انها جوميهو مخيفة
داي وونـغ لن يعود إلى هنا مجددآ , صحيح ؟
لا تخبري تشا داي وونـغ بأنك ستصبحين انسان